1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,691 --> 00:00:21,151 (sollozos) 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,542 (GRITOS) 5 00:00:53,642 --> 00:00:57,646 (MUJER LLORA Y GRITA) 6 00:00:58,647 --> 00:01:02,234 (GRITOS ECO) 7 00:01:11,493 --> 00:01:14,496 (FUEGO CREPIENDO) 8 00:01:20,794 --> 00:01:23,797 (Susurros espeluznantes) 9 00:01:42,107 --> 00:01:45,110 (MÚSICA ROCK ALEGRE) 10 00:03:18,870 --> 00:03:20,664 Hijo de puta. 11 00:03:29,715 --> 00:03:32,759 Estúpido. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 12 00:03:32,926 --> 00:03:35,512 Espero que no lo estuvieras haciéndome el ridículo allí. 13 00:03:35,679 --> 00:03:37,889 No me necesitas para eso, hermano. ¿En realidad? 14 00:03:38,056 --> 00:03:40,892 Sólo le pregunté si posaría. para mi cámara y ella dijo, 15 00:03:41,059 --> 00:03:43,270 "Oh, no, eso es explotar a las mujeres... 16 00:03:43,437 --> 00:03:45,689 (RISAS) Entonces ella es una chica inteligente. 17 00:03:45,856 --> 00:03:48,525 No, en realidad no. Simplemente un americano típico. 18 00:03:48,692 --> 00:03:50,652 Ella es americana, ¿eh? 19 00:03:52,279 --> 00:03:54,030 Estás enfermo. 20 00:03:55,532 --> 00:03:56,825 ¿Cómo se llama? 21 00:03:56,992 --> 00:03:58,994 Tendrás que descubrirlo por ti mismo. 22 00:04:16,595 --> 00:04:19,264 Oye, genio. Vámonos de aquí, hombre. Vamos. 23 00:04:19,431 --> 00:04:22,684 Lisa se enoja cuando ella la hace esperar. Vamos. 24 00:04:29,941 --> 00:04:33,069 (SUENA EL TELÉFONO) 25 00:04:37,240 --> 00:04:39,493 HOMBRE: Izar. 26 00:04:41,161 --> 00:04:42,662 ¿Dónde? 27 00:04:45,582 --> 00:04:46,875 DE ACUERDO. 28 00:04:47,042 --> 00:04:48,960 Estaré allí en 10 minutos. 29 00:05:02,140 --> 00:05:04,851 ¡Mierda! ¿Qué diablos es esto? 30 00:05:07,437 --> 00:05:11,566 HOMBRE: Entonces, ¿qué opinas de él? Juraría que lo han desollado vivo. 31 00:05:11,733 --> 00:05:15,320 (SUENA LA SIRENA) 32 00:05:39,886 --> 00:05:42,806 (Susurros espeluznantes) 33 00:05:45,433 --> 00:05:47,310 De todos modos, después de la graduación, 34 00:05:47,477 --> 00:05:49,938 Estaba pensando en regresando a casa con mis padres, 35 00:05:50,105 --> 00:05:53,483 pero el doctor Ramírez dijo Él iba a extender mis visas. 36 00:05:53,650 --> 00:05:55,151 MUJER: ¿Haciendo qué? Eh... 37 00:05:55,318 --> 00:05:56,778 Estaría trabajando en el estuario, ya sabes, 38 00:05:56,945 --> 00:05:58,321 cuidando a los animales, 39 00:05:58,488 --> 00:06:01,199 contando las especies migratorias a medida que pasan. 40 00:06:01,366 --> 00:06:03,535 entonces no quieres ir a trabajar para tus padres, ¿verdad? 41 00:06:03,702 --> 00:06:07,414 Bueno, si me dejaras terminar, no, no lo haré. Porque me pagarían. 42 00:06:09,165 --> 00:06:11,251 Eso no es gracioso. No lo soy... lo siento. 43 00:06:11,418 --> 00:06:12,878 Sí. Soy... ¿soy asquerosa? 44 00:06:13,044 --> 00:06:14,546 Lo disfrutaste. 45 00:06:14,713 --> 00:06:17,132 Ah, ven. Esto es lo más lindo. Mirar. 46 00:06:17,299 --> 00:06:19,175 Tan exagerado. 47 00:06:19,342 --> 00:06:21,803 Quiero un par. Como si no tuvieras suficiente. 48 00:06:21,970 --> 00:06:24,723 No me importa. (RISAS) 49 00:06:26,391 --> 00:06:27,851 Es excelente. 50 00:07:08,683 --> 00:07:10,143 Dios. 51 00:07:11,811 --> 00:07:13,563 ¿Cuanto cuestan estos? 52 00:07:13,730 --> 00:07:15,482 15. 53 00:07:17,233 --> 00:07:18,526 Pero para ti, 10. 54 00:07:18,693 --> 00:07:21,321 Ah, gracias. Vamos, dinero. 55 00:07:22,530 --> 00:07:23,823 Toma cinco. 56 00:07:23,990 --> 00:07:25,784 ¿Cuales te gustan? 57 00:07:25,951 --> 00:07:28,161 ¿Verde? ¿Naranja? ¿Verde? ¿Naranja? 58 00:07:28,328 --> 00:07:30,830 Huelo pescado asado. ¿Tienes hambre? Vamos. 59 00:07:34,709 --> 00:07:36,169 HOMBRE: No toques eso. 60 00:07:40,757 --> 00:07:42,842 A menos que te guste jugar con fuego. 61 00:07:43,885 --> 00:07:45,762 Hace tiempo que no juego con muñecas. 62 00:07:46,763 --> 00:07:48,640 Toma un cabello de alguien que no te gusta. 63 00:07:48,807 --> 00:07:50,308 y átalo alrededor de la muñeca. 64 00:07:50,475 --> 00:07:55,105 Arrancale los brazos, Sácale los ojos a ver qué pasa. 65 00:07:55,271 --> 00:07:56,898 Lo he visto. Es vudú. 66 00:07:57,065 --> 00:07:59,776 No creo esa mierda. 67 00:07:59,943 --> 00:08:02,278 Los americanos sólo creen en dinero, ¿verdad? 68 00:08:02,445 --> 00:08:04,280 Bien. Sí, somos nosotros. 69 00:08:04,447 --> 00:08:07,158 Así que supongo que eso me haría Entonces, igual que tú. ¿Eh? 70 00:08:07,325 --> 00:08:11,371 Ah, lo siento. estas aqui haciendo trabajo voluntario? ¿Es eso todo? 71 00:08:15,959 --> 00:08:17,752 Ese es un truco elegante. 72 00:08:31,391 --> 00:08:32,726 Espectáculo de fenómenos. 73 00:08:32,892 --> 00:08:35,645 Esperar. Espera, espera, espera. Esperar. Lo lamento. Lo siento, hombre. 74 00:08:35,812 --> 00:08:37,439 No quise ofenderte. 75 00:08:37,605 --> 00:08:40,525 Oh. Parece un buen tipo. 76 00:08:42,068 --> 00:08:45,196 Déjame compensarte. Quizás tenga algo para ti. 77 00:08:46,906 --> 00:08:48,283 ¿Sí? 78 00:08:48,450 --> 00:08:53,038 Me pareces un hombre joven con deseos incumplidos, anhelos. 79 00:08:55,540 --> 00:08:56,791 ¿No lo hacen todos? 80 00:08:56,958 --> 00:08:59,836 Sí. Sí, pero no todos están aquí. 81 00:09:00,962 --> 00:09:02,756 Sólo tú, yo... 82 00:09:04,049 --> 00:09:05,550 ...y habibtis. 83 00:09:10,305 --> 00:09:12,599 Es un viejo juego llamado Mamba. 84 00:09:12,766 --> 00:09:15,351 HOMBRE: ¿Mamba? Tipo de serpiente venenosa. Eso es lo que dijo. 85 00:09:20,190 --> 00:09:23,359 ¿Tendrías algo de respeto? Coge... Coge... Dámelo. 86 00:09:23,526 --> 00:09:25,653 Lo juro, tienes como 10 años. 87 00:09:29,991 --> 00:09:31,910 (SILBIDOS) 88 00:09:32,077 --> 00:09:35,705 Un tipo jodidamente raro dirige la tienda allá atrás me lo dio. 89 00:09:35,872 --> 00:09:37,415 ¿Gratis? 90 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 Eso debería decirte cuánto vale. 91 00:09:40,710 --> 00:09:42,378 Tíralo. ¿Tirarlo? 92 00:09:42,545 --> 00:09:44,422 Lo siento, ¿eres inculto? 93 00:09:44,589 --> 00:09:46,049 Esta es una antigüedad. 94 00:09:46,216 --> 00:09:48,718 acaba de venir de la Inquisición española, dijo. 95 00:09:48,885 --> 00:09:51,930 Apuesto que si lo miras lo suficientemente cerca, dice "Hecho en China". 96 00:09:55,975 --> 00:09:58,603 Es gracioso. Ustedes dos son muy divertidos. 97 00:10:09,239 --> 00:10:10,532 (RASCANDO) 98 00:10:10,698 --> 00:10:12,575 (Suena música de fiesta) 99 00:10:31,136 --> 00:10:35,557 Vaya. Mira esa pata de camello, hombre. 100 00:10:35,723 --> 00:10:38,685 Amigo, eso realmente pertenece a otra chica. 101 00:10:38,852 --> 00:10:41,146 Lo retoqué con Photoshop. 102 00:10:41,312 --> 00:10:42,689 Hace calor, ¿verdad? 103 00:10:42,856 --> 00:10:44,899 Bueno, no está mal. 104 00:10:45,066 --> 00:10:47,318 creo que se veria mejor en mi cara. 105 00:10:47,485 --> 00:10:50,572 (TODOS ríen) 106 00:10:51,614 --> 00:10:53,074 Eres un cerdo sucio. 107 00:10:53,241 --> 00:10:54,701 Eres un cerdo sucio. 108 00:10:54,868 --> 00:10:57,996 Bueno, ¿alguna vez te relacionas con alguna de estas chicas? 109 00:10:58,163 --> 00:11:01,416 Quiero decir, ya sabes... 110 00:11:01,583 --> 00:11:03,084 ...además de Lisa. 111 00:11:04,878 --> 00:11:07,213 Me los follé a todos, hombre. ¡Mierda! 112 00:11:07,380 --> 00:11:08,756 De ninguna manera. 113 00:11:08,923 --> 00:11:12,010 Cada uno. 114 00:11:14,637 --> 00:11:16,723 ¡Ve a buscar un poco de culo! Vale, vamos. 115 00:11:20,101 --> 00:11:21,895 ¡Ir! 116 00:11:33,948 --> 00:11:35,700 ¿Estoy interrumpiendo algo? 117 00:11:40,121 --> 00:11:42,165 No sabía que estabas aquí. 118 00:11:42,332 --> 00:11:44,459 Sí, simplemente ando de un lado a otro, ya sabes. 119 00:11:44,626 --> 00:11:46,294 A veces vuelo. 120 00:11:46,461 --> 00:11:48,713 Lo recordaré. 121 00:11:51,257 --> 00:11:53,384 Tu amigo no es tan tímido. 122 00:11:55,845 --> 00:11:57,513 Sí, Tomas, él es un... 123 00:11:57,680 --> 00:11:59,390 Es un gato suave. 124 00:11:59,557 --> 00:12:01,935 Él espera hasta que esté atando todo. a la cima de un camión 125 00:12:02,101 --> 00:12:03,436 para ir y hacer su movimiento. 126 00:12:03,603 --> 00:12:04,938 Soy Erica. 127 00:12:05,104 --> 00:12:07,649 Jasón. Sí, lo sé. 128 00:12:09,400 --> 00:12:13,738 ¿Cerveza? ¿Quieres una cerveza? No, siéntate... siéntate. 129 00:12:16,616 --> 00:12:20,954 Entonces eres de Estados Unidos. que trae ¿Vas a este lado del mundo? 130 00:12:21,120 --> 00:12:23,915 Estoy tratando de encontrarme a mí mismo, Ya sabes, como dicen. 131 00:12:24,082 --> 00:12:25,625 Bien. 132 00:12:25,792 --> 00:12:29,587 ¿Y qué hay de ti? ¿Estás cuidando un corazón roto o...? 133 00:12:29,754 --> 00:12:32,215 No. No. Por favor, no es nada. que misterioso. 134 00:12:32,382 --> 00:12:34,592 Sólo un estudiante de posgrado. 135 00:12:35,718 --> 00:12:37,512 ¿Qué tenemos aquí? 136 00:12:39,597 --> 00:12:41,975 (GRITOS) 137 00:12:44,435 --> 00:12:45,728 Mamba. 138 00:12:45,895 --> 00:12:48,439 Es como se llama. Supuestamente es mágico. 139 00:12:50,358 --> 00:12:51,734 ¿Qué tipo de magia? 140 00:12:51,901 --> 00:12:53,236 ¿Blanco o negro? 141 00:12:53,403 --> 00:12:55,989 Es gris, pero... no lo sé. 142 00:12:56,155 --> 00:13:00,368 Al parecer, el ganador consigue el deseo de su corazón. 143 00:13:00,535 --> 00:13:03,037 Un deseo. 144 00:13:04,622 --> 00:13:07,166 Realmente no crees eso, ahora, ¿y tú? 145 00:13:07,333 --> 00:13:11,546 No, vamos. A mí... no me importa. No soy supersticioso. Pero... 146 00:13:12,964 --> 00:13:15,425 No lo sé. Nunca se sabe. 147 00:13:19,137 --> 00:13:21,306 Mmm, che bello. 148 00:13:22,390 --> 00:13:26,227 Me encanta como se siente el aire. antes de que llueva. 149 00:13:27,854 --> 00:13:29,522 Iones negativos. 150 00:13:31,816 --> 00:13:34,068 Creo que es un poco más que eso. 151 00:13:34,235 --> 00:13:38,281 Entonces, ¿qué estás haciendo este verano? 152 00:13:38,448 --> 00:13:42,243 Bueno, definitivamente estoy Voy a trabajar en mi bronceado. 153 00:13:42,410 --> 00:13:45,830 Lo de siempre. Ir de compras, salir de fiesta. 154 00:13:46,831 --> 00:13:47,874 ¿Qué pasa contigo? 155 00:13:48,041 --> 00:13:50,960 Bueno, Tomás me lleva. a Ámsterdam. 156 00:13:52,086 --> 00:13:53,629 ¿En realidad? Sí. 157 00:13:54,797 --> 00:13:56,174 Interesante. 158 00:13:56,341 --> 00:14:01,179 Nos vamos a drogar ir a algunos clubes de sexo. 159 00:14:02,513 --> 00:14:04,766 Guau. Esto es extraño. 160 00:14:04,932 --> 00:14:06,267 Vamos a jugar. 161 00:14:06,434 --> 00:14:09,145 ¿Qué? ¿Ahora mismo? Sí. Vamos. Será divertido. 162 00:14:09,312 --> 00:14:11,898 Y además, ¿No quieres que tu deseo se haga realidad? 163 00:14:14,275 --> 00:14:17,487 (RUMBOS DEL TRUENO) 164 00:14:24,077 --> 00:14:26,537 (CRUJIENDO) 165 00:14:29,791 --> 00:14:30,625 Hola. 166 00:14:30,792 --> 00:14:32,710 Pensé que habías dicho Íbamos a Ámsterdam. 167 00:14:32,877 --> 00:14:34,003 ¿Qué pasa? 168 00:14:34,170 --> 00:14:37,590 Antes de que tú y Lisa se droguen e ir a todos los clubes de sexo calientes? 169 00:14:37,757 --> 00:14:39,258 Oh sí. 170 00:14:40,551 --> 00:14:41,469 Mira... 171 00:14:41,636 --> 00:14:43,262 Está bien, um... 172 00:14:44,639 --> 00:14:49,102 Estaba reservando boletos en línea para nosotros. y ella entró. ¿Está bien? 173 00:14:49,268 --> 00:14:50,603 ¿Qué se suponía que debía decirle? 174 00:14:50,770 --> 00:14:52,397 Eso no me hace sentir mejor. 175 00:14:52,563 --> 00:14:54,273 Escuchar. 176 00:14:54,440 --> 00:14:56,401 No puedo evitar conocerla primero. 177 00:14:57,527 --> 00:15:00,196 Sabes que eres el indicado. ¿Mmm? 178 00:15:02,156 --> 00:15:03,324 ¿Está seguro? 179 00:15:10,415 --> 00:15:11,874 Mmmm. 180 00:15:14,043 --> 00:15:15,336 ¡Ah! 181 00:15:15,503 --> 00:15:17,588 ¡No, no, no, no! ¡Espera, espera, espera! ¡No, está bien! (DESHAGA LA CREMALLERA) 182 00:15:17,755 --> 00:15:20,007 Sabes, no creo es el lugar correcto para hacerlo. 183 00:15:20,174 --> 00:15:21,551 Yo sólo... No. Eh... 184 00:15:21,717 --> 00:15:23,052 Está bien. 185 00:15:23,219 --> 00:15:24,512 Mmm. 186 00:15:24,679 --> 00:15:27,306 Eso es parte de la diversión, ¿no? Ah... 187 00:15:27,473 --> 00:15:29,934 Muy bien... Está bien, date prisa. 188 00:15:33,813 --> 00:15:35,606 Oh, Dios. 189 00:15:35,773 --> 00:15:38,693 (SUENA UNA CANCIÓN ROMÁNTICA) 190 00:15:39,694 --> 00:15:41,821 (RUMBOS DEL TRUENO) 191 00:15:44,574 --> 00:15:48,453 (CRUJIDO ELÉCTRICO) (TODOS GRITAN Y SILBAN) 192 00:15:48,619 --> 00:15:50,204 ¿Tomás? 193 00:15:50,371 --> 00:15:52,206 Estoy justo aquí. 194 00:15:52,373 --> 00:15:54,667 (pelea) ¿Quién es ese? 195 00:15:56,836 --> 00:15:58,212 Soy solo yo. 196 00:15:58,379 --> 00:15:59,672 Tenía sed. 197 00:15:59,839 --> 00:16:01,466 (ABRE LATA) 198 00:16:05,261 --> 00:16:07,263 (EL TRUENO ESTALLA) 199 00:16:25,072 --> 00:16:29,994 Esto es muy tonto, muchachos. ¿Qué tenemos como 10 años? 200 00:16:30,161 --> 00:16:32,038 No, vamos, chicos. Quiero jugar. 201 00:16:32,205 --> 00:16:35,041 Diviértanse, muchachos. Me voy de aquí. 202 00:16:35,208 --> 00:16:38,336 Vamos, señorita diciembre. Siete pueden jugar. 203 00:16:38,503 --> 00:16:39,879 Sí. ¿No quieres un deseo? 204 00:16:40,046 --> 00:16:41,130 No precisamente. 205 00:16:41,297 --> 00:16:43,382 Estás jugando. Vamos. 206 00:16:52,683 --> 00:16:55,478 Sólo para patearte el trasero. (RISAS) 207 00:16:55,645 --> 00:16:57,855 Muy bien. Está bien, está bien, está bien. Vamos. 208 00:16:58,022 --> 00:17:01,400 Entonces todos saben quiénes son. ¿Sí? 209 00:17:01,567 --> 00:17:04,070 En el juego, no somos tanto. jugando uno contra el otro 210 00:17:04,237 --> 00:17:05,947 mientras jugamos contra el juego, ¿vale? 211 00:17:06,113 --> 00:17:09,367 Entonces se parece mucho a los dados. Es como el blackjack, ¿qué tienes? 212 00:17:09,534 --> 00:17:12,286 Todos podrían ganar. Todos podrían perder. 213 00:17:12,453 --> 00:17:13,829 Sí. 214 00:17:14,872 --> 00:17:16,290 Vale, soy el primero. 215 00:17:16,457 --> 00:17:19,544 Es buena idea empezar a rodar, genio. 216 00:17:25,007 --> 00:17:28,010 (CLACK DE DADOS) 217 00:17:36,978 --> 00:17:40,648 (TOMAS INHALA) ¡Ocho! ¡Apá! 218 00:17:46,362 --> 00:17:48,656 ¿Y ahora qué? Ventanas del Cielo. 219 00:17:48,823 --> 00:17:50,157 ¡Sí! 220 00:17:50,324 --> 00:17:53,035 En realidad es una plaza segura, para que no tengas que coger tarjeta. 221 00:17:53,202 --> 00:17:54,537 Próximo. 222 00:17:54,704 --> 00:17:56,163 Ese sería yo. 223 00:17:56,330 --> 00:17:58,916 (SE ACLARA LA GARGANTA Y tararea) 224 00:18:03,254 --> 00:18:04,755 Nueve. 225 00:18:06,007 --> 00:18:08,593 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 226 00:18:08,759 --> 00:18:10,803 Nueve. Tumbas abiertas. 227 00:18:10,970 --> 00:18:13,556 Eso es bueno. Genial. Es un buen comienzo. 228 00:18:13,723 --> 00:18:14,557 (BOFATAS) 229 00:18:14,724 --> 00:18:16,726 Gracias. No me toques. Hablamos de eso. 230 00:18:16,892 --> 00:18:19,186 Tienes que coger una tarjeta. 231 00:18:22,356 --> 00:18:27,528 "Si pudieras ver el interior, sabrías lo que es falso o verdadero. 232 00:18:28,946 --> 00:18:31,490 "La cabeza de alguien se abre de golpe, pero nada de eso te afecta." 233 00:18:31,657 --> 00:18:35,411 Una cabeza que se abre de golpe. Fresco. Me gustaría ver eso. 234 00:18:35,578 --> 00:18:37,455 Aprovecharse de. 235 00:18:37,622 --> 00:18:39,957 (TIRA LOS DADOS) 236 00:18:43,544 --> 00:18:45,171 Siete afortunados. 237 00:18:46,380 --> 00:18:49,967 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 238 00:18:50,134 --> 00:18:52,094 Tumba abierta. ¿Así que lo que? 239 00:18:52,261 --> 00:18:53,846 Tomas una tarjeta. 240 00:18:54,013 --> 00:18:56,474 (RISAS) 241 00:18:56,641 --> 00:18:58,142 "Epitafio... 242 00:18:58,309 --> 00:18:59,977 ¿Qué diablos? 243 00:19:00,144 --> 00:19:04,523 "La salamandra vive en dos mundos, a diferencia del sapo cachondo. 244 00:19:04,690 --> 00:19:08,694 "Algo honesto del mar te saludará en el camino. 245 00:19:08,861 --> 00:19:11,238 "Vae victis... (RISAS) 246 00:19:15,993 --> 00:19:17,578 ¿Qué es vae victis? 247 00:19:17,745 --> 00:19:19,413 (RISAS) 248 00:19:19,580 --> 00:19:22,041 En latín significa "perdedores, llorones". 249 00:19:22,208 --> 00:19:24,794 ¿Quieres decir que estoy fuera? Sí, ya terminaste. Gracias. 250 00:19:24,960 --> 00:19:28,631 Esto apesta. Dame Xbox cualquier día. 251 00:19:29,882 --> 00:19:32,510 ¿Por qué no te subes al auto? y hacer una carrera de cerveza? 252 00:19:32,677 --> 00:19:35,554 Vamos, dame un respiro. Sabes que mi auto está en el taller. 253 00:19:35,721 --> 00:19:38,557 Está bien. Toma, toma el mío. 254 00:19:38,724 --> 00:19:40,434 (COGE LAS LLAVES) Gracias. 255 00:19:51,654 --> 00:19:54,573 (ARRANCA EL MOTOR) 256 00:19:56,659 --> 00:19:59,662 (ENCIENDE MÚSICA ROCK) 257 00:20:01,455 --> 00:20:04,917 ¿De verdad acabas de decir...? dijiste "Nueve traviesos". Es muy creativo. 258 00:20:05,084 --> 00:20:06,794 Gracias. 259 00:20:06,961 --> 00:20:08,963 Tumba abierta. Tomo una tarjeta. 260 00:20:09,130 --> 00:20:10,464 Señora. 261 00:20:10,631 --> 00:20:16,095 "Te arrojaron al caldero, pero, sorprendentemente, flotas. 262 00:20:16,262 --> 00:20:20,516 "Puedes seguir jugando, pero no olvides tu cabra... 263 00:20:20,683 --> 00:20:23,352 (BILLA) (RISAS) 264 00:20:23,519 --> 00:20:26,480 Eso es excitante. No sabía que tenías una cabra. 265 00:20:26,647 --> 00:20:28,899 Hay muchas cosas no sabes de mi. 266 00:20:34,655 --> 00:20:36,657 (CANTA CON RADIO) ♪ Sí, dámelo... ♪ 267 00:20:51,881 --> 00:20:56,302 ERICA: Ah, conoce tu destino. MIGUEL: Um, ¿no puedo volver a rodar? 268 00:20:56,469 --> 00:20:59,138 No me siento tan afortunado. TOMÁS: Coño. 269 00:20:59,305 --> 00:21:00,639 Ir. 270 00:21:00,806 --> 00:21:03,100 Para usted, señor. 271 00:21:04,894 --> 00:21:06,562 Gracias. 272 00:21:06,729 --> 00:21:08,814 Mierda. Epitafio. Lo sabía. 273 00:21:08,981 --> 00:21:11,192 Vamos, vamos, lee. 274 00:21:11,358 --> 00:21:14,987 "Desde la tierra que los sueños se hacen realidad, 275 00:21:15,154 --> 00:21:18,824 "Los dulces besos venenosos te aniquilan. 276 00:21:18,991 --> 00:21:21,160 "Vae victis." 277 00:21:21,327 --> 00:21:25,247 JASÓN: ¡Ay! Lo lamento. Estás muerto. Próximo. 278 00:21:40,721 --> 00:21:43,474 (Susurros espeluznantes) 279 00:21:58,405 --> 00:21:59,907 (GRITOS) 280 00:22:02,034 --> 00:22:03,410 Un tres. 281 00:22:03,577 --> 00:22:05,287 (Se aclara la garganta) Uno, dos, tres. 282 00:22:05,454 --> 00:22:07,039 Uno, dos, tres. 283 00:22:09,375 --> 00:22:13,212 Ventanas del Cielo. Bueno, al menos estás a salvo. 284 00:22:34,149 --> 00:22:37,111 (GEMIDOS) 285 00:22:38,487 --> 00:22:40,447 ¡Ayuda! 286 00:22:44,201 --> 00:22:46,412 ¡Ayuda! 287 00:22:47,580 --> 00:22:49,248 (Susurros espeluznantes) 288 00:22:49,415 --> 00:22:52,501 (Jadeos) 289 00:22:55,546 --> 00:22:57,006 (látigos de alambre) 290 00:23:05,890 --> 00:23:07,725 TOMÁS: Adelante, vamos. Escúpelo. 291 00:23:07,892 --> 00:23:10,311 LISA: Epitafio. MIGUEL: Mm-mm. 292 00:23:11,812 --> 00:23:14,899 "Hay dos lados Al espejo, amigo. 293 00:23:16,358 --> 00:23:20,696 "Cuando el lado positivo se vuelve contra ti, el lado negro te acoge. 294 00:23:20,863 --> 00:23:22,323 "Vae victis." 295 00:23:22,489 --> 00:23:25,367 De todos modos me estaba cansando de esto. 296 00:23:33,459 --> 00:23:35,544 (Arrepentimientos) 297 00:24:27,680 --> 00:24:29,473 Muy bien. ¿Dónde diablos está Pablo? 298 00:24:29,640 --> 00:24:32,518 Realmente espero que no haya destrozado mi coche. 299 00:24:36,689 --> 00:24:40,192 ¡Maldita sea! ¿Puedo empezar de nuevo? 300 00:24:40,359 --> 00:24:43,112 Sin agallas no hay gloria. Bien. 301 00:24:46,115 --> 00:24:49,618 "Ayer se mostró hasta el mañana aún desconocido. 302 00:24:49,785 --> 00:24:52,579 "Deseos de una estrella, eres humo que asciende muy lejos. 303 00:24:52,746 --> 00:24:54,707 "Vae victis." 304 00:24:54,873 --> 00:24:57,001 Para empezar, no quería jugar. 305 00:24:57,167 --> 00:24:59,795 Muy bien, mira, una vez que gane, Voy a desear haber ganado la lotería, 306 00:24:59,962 --> 00:25:01,755 y los incluiré a todos, ¿de acuerdo? 307 00:25:01,922 --> 00:25:03,590 MIGUEL: ¿Podemos conseguirlo por escrito? 308 00:25:03,757 --> 00:25:05,592 No, estoy hablando sólo de una pequeña muestra. 309 00:25:05,759 --> 00:25:08,095 Ni la mitad ni nada. 310 00:25:15,894 --> 00:25:17,396 ¿Qué tenemos? 311 00:25:18,564 --> 00:25:21,191 Bueno, el motor todavía estaba funcionando. Y el tanque está medio lleno. 312 00:25:22,609 --> 00:25:24,236 ¿Sabemos quién es? 313 00:25:24,403 --> 00:25:26,363 Sí. Conseguimos su billetera y alguna identificación. 314 00:25:26,530 --> 00:25:28,866 Bien. Tráelo. 315 00:25:29,033 --> 00:25:31,368 Muy bien, Izar. 316 00:25:39,293 --> 00:25:41,879 (CANTA FELIZ) 317 00:25:42,046 --> 00:25:43,881 (Lanza los dados) 318 00:25:44,048 --> 00:25:46,050 Ah. Seis. 319 00:25:47,092 --> 00:25:49,762 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 320 00:25:49,928 --> 00:25:52,347 ...seis. 321 00:25:52,514 --> 00:25:55,350 ¿Me estás tomando el pelo? Vamos, pez gordo. Es sólo un juego. 322 00:25:55,517 --> 00:25:57,352 Toma una tarjeta. 323 00:25:59,938 --> 00:26:01,482 (INHALA) Ay. 324 00:26:01,732 --> 00:26:04,276 "Epitafio... (RISAS) 325 00:26:04,443 --> 00:26:07,237 ¿Qué pasó? Pero vas a ganar la lotería y...y... 326 00:26:07,404 --> 00:26:10,115 Simplemente no estás hablando tanto. Leamos esa tarjeta ahora mismo. 327 00:26:10,282 --> 00:26:11,617 Veamos qué dice eso. 328 00:26:11,784 --> 00:26:14,745 "El que tiene ojos pero no puede ver 329 00:26:14,912 --> 00:26:19,625 "debe acostarse con los gusanos y alimentar a los árboles." 330 00:26:19,792 --> 00:26:23,796 Esa fue una noche perdida. Lo lamento. No tenías que jugar. 331 00:26:23,962 --> 00:26:28,092 (LLAMA A LA PUERTA) Ya era hora. 332 00:26:36,934 --> 00:26:39,978 Hombre, ¿dónde diablos? ¿Fuiste con mi auto? 333 00:26:45,943 --> 00:26:48,320 ¿Tomás Escaña? Sí. 334 00:26:50,697 --> 00:26:53,117 Vaya, oye. Eh... ¿Cómo puedo ayudarte? 335 00:26:53,283 --> 00:26:54,743 Bonita noche para una fiesta. 336 00:26:54,910 --> 00:26:57,871 Sí. Es. 337 00:26:59,498 --> 00:27:01,583 No tienes narcóticos ahí dentro, ¿verdad? 338 00:27:01,834 --> 00:27:05,003 No, señor, no. solo somos unos amigos saliendo de la escuela. 339 00:27:06,004 --> 00:27:07,506 Soy el detective Izar. 340 00:27:08,507 --> 00:27:11,635 ¿Eres dueño? ¿Una camioneta nuevo modelo, verde? 341 00:27:12,678 --> 00:27:13,971 Pablo. 342 00:27:14,138 --> 00:27:15,889 ¿Qué... qué... qué pasó? 343 00:27:16,056 --> 00:27:17,599 Ha habido un accidente. 344 00:27:17,766 --> 00:27:19,852 Lo siento, chico. 345 00:27:20,018 --> 00:27:22,062 Necesitaré que bajes a la estacion conmigo 346 00:27:22,229 --> 00:27:23,522 para dar una identificación positiva. 347 00:27:23,689 --> 00:27:25,649 Ay dios mío. 348 00:27:45,043 --> 00:27:48,046 (EL HOMBRE HABLA LENGUA EXTRANJERA) 349 00:27:49,173 --> 00:27:52,676 (TODOS RESPONDEN EN LENGUA EXTRANJERA) 350 00:28:30,172 --> 00:28:31,215 Oye. 351 00:28:32,216 --> 00:28:33,258 Ey. 352 00:28:35,844 --> 00:28:37,137 (suspiros) 353 00:28:37,304 --> 00:28:38,597 Es muy amable de tu parte venir. 354 00:28:38,764 --> 00:28:40,432 se que no lo hiciste Realmente lo conozco o algo así. 355 00:28:40,599 --> 00:28:42,059 Pensé que debería hacerlo. 356 00:28:46,688 --> 00:28:49,316 La carta que sacó esa noche... 357 00:28:49,483 --> 00:28:50,609 ¿Qué? 358 00:28:50,776 --> 00:28:53,570 El juego. Tipo de serpiente venenosa. 359 00:28:53,737 --> 00:28:56,073 Recuerdo que decía algo así como... 360 00:28:56,240 --> 00:29:00,494 ..."Algo honesto del mar. te saludará en el camino... 361 00:29:00,661 --> 00:29:02,579 Sí. 362 00:29:03,789 --> 00:29:05,374 ¿No es eso lo que le pasó? 363 00:29:05,540 --> 00:29:10,379 (RISAS) No lo sé. Quiero decir, ¿hay ¿Algo honesto sobre los cangrejos? 364 00:29:10,545 --> 00:29:12,923 Bueno, más o menos. 365 00:29:13,090 --> 00:29:15,050 Son esta fuerza primaria... 366 00:29:15,217 --> 00:29:18,679 ya sabes, estas cosas sin sentido impulsado por el instinto. 367 00:29:22,349 --> 00:29:24,184 Sí, supongo. Es, um... 368 00:29:24,351 --> 00:29:27,771 Es una forma interesante de verlo. 369 00:29:31,275 --> 00:29:33,360 ¿Puedo conseguir transporte? Sí. 370 00:30:02,639 --> 00:30:06,018 (RISAS) Esto es alucinante. 371 00:30:06,184 --> 00:30:08,979 No creo haber conocido a nadie que vivía en un faro. 372 00:30:09,146 --> 00:30:11,315 Está tranquilo. 373 00:30:11,481 --> 00:30:13,400 Puedo pensar. 374 00:30:18,405 --> 00:30:22,492 Edgar Allan Poe, Bram Stoker, el 'Necronomicón', 375 00:30:22,659 --> 00:30:24,870 'Ritos católicos de exorcismo'. 376 00:30:25,037 --> 00:30:29,166 (RISAS) Eres una chica gótica en traje de neopreno. 377 00:30:29,333 --> 00:30:30,792 Gracias por el viaje. 378 00:30:31,877 --> 00:30:34,629 Sí, claro. No es gran cosa. Es... 379 00:30:42,220 --> 00:30:44,139 Correcto. (Se aclara la garganta) 380 00:30:45,349 --> 00:30:46,600 Eh... 381 00:30:46,767 --> 00:30:48,852 Es un lugar realmente fantástico. Es... 382 00:30:50,228 --> 00:30:52,064 Voy a irme, así que... 383 00:30:52,230 --> 00:30:55,108 Te... veré más tarde. 384 00:30:55,275 --> 00:30:58,612 Entonces te voy a ver pronto de nuevo, espero. 385 00:30:58,779 --> 00:31:02,282 Sí. Eso depende de ti. 386 00:31:03,450 --> 00:31:06,161 DE ACUERDO. 'Adiós. 387 00:31:06,328 --> 00:31:07,954 'Adiós. 388 00:31:19,174 --> 00:31:20,717 MIGUEL: Oye. LISA: Hola. 389 00:31:22,177 --> 00:31:24,179 No pensé que lo lograrías. 390 00:31:24,346 --> 00:31:26,306 Ya sabes lo luchador Los modelos se ponen a veces. 391 00:31:29,559 --> 00:31:31,019 No precisamente. 392 00:31:34,564 --> 00:31:36,274 Pero me encantaría saberlo. 393 00:31:36,441 --> 00:31:39,027 Apuesto que lo harías, amigo. 394 00:31:42,322 --> 00:31:45,700 Entonces esta es la casa de tu tío, ¿sí? Sí. 395 00:31:45,867 --> 00:31:48,954 Esto ha estado en mi familia. durante tres generaciones. 396 00:31:51,123 --> 00:31:55,085 (RISAS) Apuesto a que eso es lo que cuentas. todas las mujeres, ¿verdad? 397 00:31:55,252 --> 00:31:58,588 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 398 00:31:59,589 --> 00:32:03,051 ¿Qué? No llevo estos zapatos. 399 00:32:03,218 --> 00:32:04,886 ¿Qué piensas, soy una drag queen? 400 00:32:05,053 --> 00:32:07,013 Quiero que esto sea elegante, ¿sabes? 401 00:32:07,180 --> 00:32:08,598 Tiene clase, ¿vale? 402 00:32:08,765 --> 00:32:10,725 Honestamente, ¿cuántos chicos van a comprar un calendario 403 00:32:10,892 --> 00:32:12,310 ¿Según qué día es? 404 00:32:12,477 --> 00:32:14,771 Vamos, ve a darle el hacha. Vamos. 405 00:32:14,938 --> 00:32:16,898 Vamos Miguel, ¿qué te parece? 406 00:32:18,066 --> 00:32:21,570 Lo siento, Lisa. Estoy con Tomás. 407 00:32:21,736 --> 00:32:24,573 No me importa qué día sea. ¿Ver? Incluso está de acuerdo conmigo. 408 00:32:24,739 --> 00:32:26,533 Disparemos a esta cosa. Vamos. 409 00:32:26,700 --> 00:32:29,661 Vamos. Solo somos miguel y yo. 410 00:32:29,828 --> 00:32:31,413 Sé sexy. ¿Qué? 411 00:32:31,580 --> 00:32:35,542 Vamos. ¿Qué quieres que haga con él? 412 00:32:35,709 --> 00:32:39,421 Sólo... haz lo que sea que esté caliente, cuerpecito apretado te dice que hagas 413 00:32:39,588 --> 00:32:40,964 y empezar a picar. 414 00:32:41,131 --> 00:32:44,759 Déjalo ir. Vamos. Déjalo ir. Déjalo ir. 415 00:32:44,926 --> 00:32:47,512 Eso es todo. Sé sexy. Por favor. 416 00:32:47,679 --> 00:32:50,474 Bien. Ahí tienes. Ahí tienes. Eso se ve bien. 417 00:32:50,640 --> 00:32:53,226 Muy bien, sacude las piernas. Sacude tus piernas por mí. 418 00:32:53,393 --> 00:32:56,396 Bajar. Eso es todo. Está bien. Muévete, muévete. Vuelve por aquí. 419 00:32:56,563 --> 00:32:57,898 Mírame, aquí mismo. 420 00:32:58,064 --> 00:33:01,234 Ahí tienes. Ahí tienes, cariño. Eso es todo. Así es como lo haces. 421 00:33:01,401 --> 00:33:03,904 Muy bien, sonríe. Dame eso lindo pequeña sonrisa sexy. Ahí mismo. 422 00:33:04,070 --> 00:33:05,614 (RISAS) Eso es bueno. Ahí mismo. 423 00:33:05,780 --> 00:33:07,699 Muy bien, echa tu cabello hacia atrás así. 424 00:33:07,866 --> 00:33:10,660 Muy bien, ahora sacude tu trasero. ¡Vamos! Así. 425 00:33:10,827 --> 00:33:13,121 Bien. Eso es todo. Bien. Vuélvete hacia mí. Sacude tu cabello. 426 00:33:13,288 --> 00:33:16,500 Sí. eso es lo que Estoy hablando de, cariño. Vamos. 427 00:33:16,666 --> 00:33:18,335 Vamos. ¡Ey! Ve a darle la cosa. 428 00:33:19,586 --> 00:33:23,340 Muy bien, usa eso, usa eso. Adelante. Ahí tienes. 429 00:33:23,507 --> 00:33:26,301 Esa es mi chica. Así es. Muy bien, sacúdelo. Adelante. 430 00:33:26,468 --> 00:33:28,428 Arquea tu espalda por mí. Déjame ver tu espalda. 431 00:33:28,595 --> 00:33:31,056 Bien. Déjame ver tu sonrisa. Déjame verte sonreír. 432 00:33:31,223 --> 00:33:32,599 Déjame ver esa sonrisa. 433 00:33:32,766 --> 00:33:35,227 Bien. Sacude tus piernas. Sacude tus piernas por mí. 434 00:33:35,393 --> 00:33:36,978 Bajar. Eso es todo. Está bien. 435 00:33:37,145 --> 00:33:39,523 Vuelve por aquí. Mírame, aquí mismo. 436 00:33:39,689 --> 00:33:41,900 Ahí tienes. ¡Esa es una buena chica! 437 00:33:42,067 --> 00:33:44,653 Dame una sonrisa. 438 00:33:44,819 --> 00:33:47,948 Eso es todo. Mírame directamente. Bien, ahora date la vuelta. Giro de vuelta. 439 00:33:48,114 --> 00:33:49,866 Déjame ver eso. Déjame ver tu perfil. 440 00:33:50,033 --> 00:33:51,618 Bien. Levanta tu hacha. 441 00:33:51,785 --> 00:33:54,955 (gruñiendo) 442 00:33:58,458 --> 00:34:00,752 Déjame ver tus dientes. Sonrisa. 443 00:34:02,003 --> 00:34:05,257 Deténgase, por favor. Aún no hemos terminado. Vamos. 444 00:34:05,423 --> 00:34:07,050 Simplemente no me siento bien. 445 00:34:07,217 --> 00:34:09,928 ¿Qué sucede contigo? No sé. 446 00:34:18,019 --> 00:34:21,022 (Susurros espeluznantes) 447 00:34:25,277 --> 00:34:27,195 ¡Maldita sea! Olvidé mi filtro. No, no, no. Está bien. 448 00:34:27,362 --> 00:34:30,031 Está muy pálida. Uh, encontraré tu filtro. 449 00:34:30,198 --> 00:34:31,825 ¿DE ACUERDO? Está bien. Fresco. Gracias. 450 00:34:31,992 --> 00:34:33,702 Sí. 451 00:34:36,580 --> 00:34:38,081 (Susurros espeluznantes) 452 00:34:43,086 --> 00:34:44,421 ¿Estás bien? 453 00:34:44,588 --> 00:34:46,423 Llévame a casa, por favor. 454 00:34:46,590 --> 00:34:48,717 Llévame a casa. 455 00:34:48,883 --> 00:34:51,511 (ARRANCA EL MOTOR) 456 00:35:10,864 --> 00:35:12,073 Aquí tienes. 457 00:35:37,974 --> 00:35:41,227 (La maquinaria se pone en marcha) 458 00:35:48,151 --> 00:35:49,986 (MAQUINARIA SE PARA) 459 00:35:59,913 --> 00:36:02,832 (Susurros espeluznantes) 460 00:36:27,315 --> 00:36:29,734 (La puerta cruje) 461 00:36:35,156 --> 00:36:38,243 Mierda. ¿Qué está pasando aquí? 462 00:37:20,243 --> 00:37:21,745 (SILBIDOS) 463 00:37:32,422 --> 00:37:33,882 (SILBIDOS) 464 00:37:35,508 --> 00:37:37,594 (MORDIDOS DE SERPIENTE) 465 00:38:23,014 --> 00:38:24,098 (Jadeos) 466 00:38:25,767 --> 00:38:27,602 (GRITOS) 467 00:38:39,781 --> 00:38:43,409 ÉRICA: Vaya. ¿Aquí es donde trabajas? Esto es asombroso. 468 00:38:43,576 --> 00:38:45,203 Sí, me siento muy afortunada. 469 00:38:45,370 --> 00:38:48,498 Es tan pacífico. 470 00:38:48,665 --> 00:38:51,042 Es un santuario de vida silvestre. 471 00:38:51,209 --> 00:38:55,463 Este lugar es como un refugio. del mundo exterior. 472 00:38:55,630 --> 00:38:57,048 (RISAS) 473 00:38:57,215 --> 00:39:00,593 Toda esta costa aquí solía tener cuatro veces la cantidad de vida silvestre. 474 00:39:01,678 --> 00:39:03,221 Y luego vino la gente. 475 00:39:04,973 --> 00:39:08,685 Pensamos igual. Mmm. ¿Quién sabe? 476 00:39:08,852 --> 00:39:11,312 otra vida, podríamos haber sido amigos. 477 00:39:11,479 --> 00:39:13,606 Eso sería genial. 478 00:39:13,773 --> 00:39:15,441 (RISAS) 479 00:39:15,608 --> 00:39:17,151 Vámonos. 480 00:39:31,708 --> 00:39:34,711 (SUENA UNA CANCIÓN ROMÁNTICA) 481 00:40:26,387 --> 00:40:28,890 Bueno. ¿Cómo está, detective? 482 00:40:29,057 --> 00:40:30,642 Sí, ¿cómo estás, Nielsen? 483 00:40:35,396 --> 00:40:36,981 ¿Buscas ideas para Halloween? 484 00:40:39,984 --> 00:40:41,903 Mordeduras de serpientes. 485 00:40:43,279 --> 00:40:45,782 ¿Serpientes? ¿Por estos lares? 486 00:40:46,824 --> 00:40:53,122 Convulsiones, parálisis respiratoria. El pobre niño murió asfixiado. 487 00:40:55,208 --> 00:40:57,460 Dendroaspis polilepis. 488 00:40:58,503 --> 00:40:59,963 ¿Di eso otra vez? 489 00:41:00,964 --> 00:41:02,715 Mamba negra. 490 00:41:02,882 --> 00:41:05,218 ¿Cómo te molesta eso, eh? 491 00:41:05,385 --> 00:41:07,845 Cuando quieras, Harvey. 492 00:41:20,483 --> 00:41:23,444 (RISAS) ¿Qué? 493 00:41:24,487 --> 00:41:27,240 No es mucho más lejos. Sí. 494 00:41:29,200 --> 00:41:30,201 ¡Mierda! 495 00:41:45,258 --> 00:41:47,135 Viste eso, ¿verdad? Parecía Pablo. 496 00:41:47,301 --> 00:41:49,012 Miguel estaba con él. 497 00:41:49,178 --> 00:41:50,471 Pablo está muerto. 498 00:41:53,599 --> 00:41:55,727 (SUENA EL TELÉFONO) 499 00:41:57,562 --> 00:41:59,022 Hola. 500 00:42:01,024 --> 00:42:02,150 ¿Qué? 501 00:42:02,316 --> 00:42:03,901 No puedo creer esta mierda, hombre. 502 00:42:04,068 --> 00:42:07,280 Era Miguel. el estaba de pie justo ahí frente a mí. 503 00:42:07,447 --> 00:42:10,742 E incluso nos dijo adiós con la mano. Y ahora se ha ido. 504 00:42:10,908 --> 00:42:12,326 Bien, entonces, ¿qué pasó exactamente? 505 00:42:12,493 --> 00:42:14,162 Lo mordieron serpientes, hombre. 506 00:42:14,328 --> 00:42:15,705 ¿Serpientes? Sí. 507 00:42:15,872 --> 00:42:17,248 ¿Más de uno? 508 00:42:17,415 --> 00:42:20,334 Él tenía, como, docenas de mordiscos por todo él. 509 00:42:20,501 --> 00:42:23,796 Le mordieron la cara por todas partes. y él era negro y azul. 510 00:42:23,963 --> 00:42:26,049 Su lengua colgaba de su boca, hombre. 511 00:42:26,215 --> 00:42:27,884 Esa tarjeta, ¿qué decía? 512 00:42:28,051 --> 00:42:29,886 ¿Qué tarjeta? El juego que jugamos. 513 00:42:30,053 --> 00:42:32,472 miguel sacó una carta y decía algo como, 514 00:42:32,638 --> 00:42:35,475 "Los dulces besos venenosos te aniquilan." 515 00:42:35,641 --> 00:42:37,393 Eso es exactamente ¿Qué le pasó, eh? 516 00:42:37,560 --> 00:42:38,644 ¿De qué estás hablando? 517 00:42:38,811 --> 00:42:42,440 Cuando Pablo murió, Erica se dio cuenta 518 00:42:42,607 --> 00:42:45,193 que era exactamente como El juego predijo, ¿sabes? 519 00:42:45,359 --> 00:42:47,945 ¿Estás bromeando, hombre? Escúchame, ¿vale? 520 00:42:48,112 --> 00:42:50,698 "Algo honesto del mar te saludará en el camino... 521 00:42:50,865 --> 00:42:52,909 Eso es exactamente lo que pasó. Ahora Miguel. Esto es lo mismo. 522 00:42:53,076 --> 00:42:54,368 ¿Estás loco? 523 00:42:54,535 --> 00:42:56,788 Sí, todos tenemos esas tarjetas de epitafio, ¿no? 524 00:42:56,954 --> 00:42:59,207 Ex... ¡excepto ustedes dos! 525 00:42:59,373 --> 00:43:02,668 Esta es una charla ridícula, hombre. Vamos. 526 00:43:02,835 --> 00:43:04,337 Esto es sólo una extraña coincidencia. 527 00:43:04,504 --> 00:43:07,215 No tiene nada que ver con lo que es pasando. No tiene ningún sentido. 528 00:43:07,381 --> 00:43:09,801 Bien, entonces se te ocurre algo mejor, ¿vale? 529 00:43:09,967 --> 00:43:12,512 En el camino hacia aquí, Pasamos por delante de Miguel y Pablo. 530 00:43:12,678 --> 00:43:14,180 parado en medio del camino. 531 00:43:14,347 --> 00:43:16,390 paro el auto, Me doy la vuelta, ya no están. 532 00:43:16,557 --> 00:43:17,850 ¿Qué estás fumando, hombre? 533 00:43:18,017 --> 00:43:22,230 ¡Amigo, algo está pasando aquí! Nuestros amigos están muriendo, Jason. 534 00:43:22,396 --> 00:43:25,608 Sí. Me doy cuenta de eso. No es un accidente. 535 00:43:41,415 --> 00:43:46,087 Bienvenido. Vamos... Sólo... tomen asiento. El juego está aquí. 536 00:43:57,515 --> 00:43:59,517 Aquí. Toma la mitad. 537 00:44:04,897 --> 00:44:06,399 Aquí están. 538 00:44:07,733 --> 00:44:09,569 Sí, esta es la tarjeta de Lisa. 539 00:44:09,735 --> 00:44:12,822 "El espejo tiene dos caras, mi amigo. 540 00:44:12,989 --> 00:44:16,492 "Cuando el lado positivo se vuelve contra ti, el lado negro te acoge. 541 00:44:16,659 --> 00:44:18,327 "Vae victis." 542 00:44:45,104 --> 00:44:46,439 Érica, escucha esto. 543 00:44:46,606 --> 00:44:48,149 ¿Encontraste algo? 544 00:44:48,316 --> 00:44:49,984 Sí. Mamba... 545 00:44:50,151 --> 00:44:52,570 "El juego Mamba fue inventado de la piel y los huesos 546 00:44:52,737 --> 00:44:54,989 "de una bruja llamada Mamba Masamba, 547 00:44:55,156 --> 00:44:57,241 "quien fue juzgado y posteriormente desollado vivo 548 00:44:57,408 --> 00:44:59,368 "por el Gran Alto Inquisidor Torquemada 549 00:44:59,535 --> 00:45:01,454 "durante la temida Inquisición española 550 00:45:01,621 --> 00:45:03,331 "de finales del siglo XV... 551 00:45:03,497 --> 00:45:04,957 Vaya. 552 00:45:05,124 --> 00:45:07,126 Uh, "La tabla está hecha de su piel, 553 00:45:07,293 --> 00:45:11,255 "y los diseños en él fueron pintados con su sangre y lágrimas... 554 00:45:12,757 --> 00:45:14,800 Dios mío. ¿Qué más? 555 00:45:14,967 --> 00:45:17,887 "La posesión del juego pronto se convirtió en la obsesión 556 00:45:18,054 --> 00:45:19,597 "de los codiciosos y desesperados 557 00:45:19,764 --> 00:45:21,641 "debido a su reputada capacidad para conceder el deseo del corazón 558 00:45:21,807 --> 00:45:24,143 "de quien juega y gana. 559 00:45:24,310 --> 00:45:27,438 "Sin embargo, los desafortunados perdedores enfrentar destinos retorcidos 560 00:45:27,605 --> 00:45:29,523 "asignado a ellos por las cuartetas del juego - 561 00:45:29,690 --> 00:45:32,360 "versos enigmáticos de origen desconocido... 562 00:45:34,320 --> 00:45:35,780 Tenías razón. 563 00:45:37,657 --> 00:45:41,577 "El juego siguió siendo un objeto de curiosidad para la sociedad europea 564 00:45:41,744 --> 00:45:44,747 "hasta que un barco mercante francés que lo transportaba fue asaltado por piratas 565 00:45:44,914 --> 00:45:47,667 "cerca del Estrecho de Gibraltar en 1808". 566 00:45:48,626 --> 00:45:50,336 ¿Qué estás haciendo? 567 00:45:52,213 --> 00:45:54,632 Podríamos necesitarlo. No. Está ardiendo. 568 00:45:57,176 --> 00:45:59,220 ¡Jason, detente! ¡No! 569 00:45:59,387 --> 00:46:00,930 Mira, estás sangrando. 570 00:46:14,610 --> 00:46:16,362 (TOS) 571 00:46:16,529 --> 00:46:18,781 Oye, oye, oye. ¿Qué pasa? Oye, oye. Oye, oye, oye. 572 00:46:18,948 --> 00:46:22,159 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? ¿Eh? 573 00:46:22,326 --> 00:46:25,121 Sabes, no me siento bien. Vale, vale, mira. 574 00:46:25,288 --> 00:46:27,456 Tienes un poco de calor, ¿eh? 575 00:46:27,623 --> 00:46:29,667 Mira, estás bajando con algo. 576 00:46:29,834 --> 00:46:32,712 No, no, sólo quiero ir a casa. No, no, no, no, no, no. 577 00:46:32,878 --> 00:46:34,755 Acostarse. Estás demasiado enfermo para conducir. 578 00:46:34,922 --> 00:46:37,216 Ven aquí. Ven aquí. 579 00:46:37,383 --> 00:46:39,677 Voy a traerte un poco de sopa o algo así, ¿eh? 580 00:46:41,012 --> 00:46:44,974 Quieres hacerme vomitar. Divertido. No. No en mi cama. 581 00:46:45,141 --> 00:46:46,475 ¡Bleurgh! 582 00:46:46,642 --> 00:46:49,729 Voy a traerte un poco de té, ¿vale? 583 00:46:49,895 --> 00:46:51,689 Verde. Verde. 584 00:46:56,319 --> 00:46:57,695 Hola Tomás. 585 00:46:59,780 --> 00:47:04,035 ¿Crees que esto tiene algo que ver con ese juego? 586 00:47:06,245 --> 00:47:07,788 En absoluto. 587 00:47:07,955 --> 00:47:10,958 todos estamos bajo algún tipo de estrés, ¿sabes? 588 00:47:11,125 --> 00:47:13,210 No tiene nada que ver con el juego. 589 00:47:15,212 --> 00:47:16,714 DE ACUERDO. 590 00:47:30,811 --> 00:47:34,398 (TOS) 591 00:47:34,565 --> 00:47:36,400 (Sibilancias) Tomás. 592 00:47:36,567 --> 00:47:39,653 Tomás. (TOS) 593 00:47:42,239 --> 00:47:44,658 Tomás. (TOS) 594 00:47:47,870 --> 00:47:50,039 ¡Oh, mierda! 595 00:47:56,879 --> 00:48:00,132 (ECOS DE VOZ MISTERIOSAS) 596 00:48:13,312 --> 00:48:16,690 Disculpe. Soy el detective Izar. Tu amigo Tomás me llamó. 597 00:48:16,857 --> 00:48:18,734 ¿Lo hizo? 598 00:48:20,111 --> 00:48:21,904 Era una joven hermosa. 599 00:48:22,071 --> 00:48:23,656 ¿Ha muerto? No, ella no está muerta. 600 00:48:23,823 --> 00:48:25,616 Bien, ¿podemos ir a verla? 601 00:48:25,783 --> 00:48:28,035 Tomás me habló de este juego que jugaste. Eh... 602 00:48:28,202 --> 00:48:30,704 Mira, entendemos que suena. Es una locura, pero si nos das... 603 00:48:30,871 --> 00:48:33,749 Hablé con el forense y ella dijo que tu amigo miguel murio 604 00:48:33,916 --> 00:48:35,501 ¿De una dosis masiva de neurotoxina? 605 00:48:35,668 --> 00:48:36,502 Sí. 606 00:48:36,669 --> 00:48:39,338 El veneno de una serpiente Ni siquiera se encuentra en esta parte del mundo. 607 00:48:39,505 --> 00:48:40,840 Mamba negra. 608 00:48:41,006 --> 00:48:42,716 El juego que jugamos se llama Mamba. 609 00:48:42,883 --> 00:48:44,802 Tendré que echarle un vistazo a ese juego. 610 00:48:44,969 --> 00:48:46,429 Seguro. Está de vuelta en mi casa. 611 00:48:46,595 --> 00:48:48,681 ¿Tu lugar? 612 00:48:50,474 --> 00:48:53,060 Bueno, tengo que irme. Hablaremos más tarde. Gracias. 613 00:48:53,227 --> 00:48:55,020 ¿Tipo? ¿Tipo? 614 00:48:55,187 --> 00:48:57,648 ¿La has visto? No, acabamos de llegar. Vamos. 615 00:49:11,495 --> 00:49:12,997 No. 616 00:49:20,671 --> 00:49:22,756 ¡Esa no es Lisa! 617 00:49:34,810 --> 00:49:37,813 (sollozos) 618 00:49:49,158 --> 00:49:51,660 (Susurros espeluznantes) 619 00:49:53,829 --> 00:49:55,164 ¡Oye! 620 00:50:02,630 --> 00:50:03,506 ¡Elena! (GRITOS) 621 00:50:03,672 --> 00:50:06,800 (SOLORA Y HABLA INCOHERENTEMENTE) 622 00:50:10,304 --> 00:50:11,972 No... yo... yo... 623 00:50:12,139 --> 00:50:12,973 Cálmate. 624 00:50:13,140 --> 00:50:14,475 Yo... 625 00:50:15,476 --> 00:50:17,686 Te necesito en esto, ¿vale? 626 00:50:17,853 --> 00:50:19,438 (Sollozos) Sí. 627 00:50:19,605 --> 00:50:20,898 Cálmate. 628 00:50:21,065 --> 00:50:23,734 (LISA TOS) 629 00:50:28,447 --> 00:50:30,449 (DÉBILMENTE) Tomás. 630 00:50:30,616 --> 00:50:31,909 Lisa. 631 00:50:32,076 --> 00:50:33,410 Ey. 632 00:50:33,577 --> 00:50:35,955 Hola, soy Jason. Y Erica está aquí. ¿Recuerdas a Érica? 633 00:50:38,040 --> 00:50:40,084 ¿Dónde está Tomás? 634 00:50:41,126 --> 00:50:44,380 Uh, simplemente subió por el pasillo. Él volverá enseguida. 635 00:50:44,547 --> 00:50:47,883 ¿Qué me pasó? 636 00:50:54,014 --> 00:50:56,433 Elena, te quedarás conmigo. Tienes que quedarte conmigo. 637 00:50:56,600 --> 00:50:58,394 Me voy. Me voy. 638 00:50:58,561 --> 00:51:00,020 No quiero estar solo. 639 00:51:00,187 --> 00:51:02,398 No estarás solo. ¿Te quedarás con nosotros? 640 00:51:02,565 --> 00:51:04,191 ¡Esperar! 641 00:51:04,358 --> 00:51:06,235 ¿Adónde vas a ir? ¡No sé! 642 00:51:06,402 --> 00:51:07,820 ¿Crees que servirá de algo huir? 643 00:51:07,987 --> 00:51:09,530 ¡Todos vamos a morir! ¿No lo ves? 644 00:51:09,697 --> 00:51:12,366 ¡Mirar! Si te quedas aquí, Encontraremos una salida a esto. ¡Por favor! 645 00:51:12,533 --> 00:51:14,618 ¡Quiero volver a casa! ¡Me voy a Milán! 646 00:51:14,785 --> 00:51:16,370 ¡Elena! 647 00:51:21,959 --> 00:51:23,669 (Susurros espeluznantes) 648 00:51:23,836 --> 00:51:25,963 (TOS) 649 00:51:26,130 --> 00:51:27,464 Lisa. 650 00:51:27,631 --> 00:51:30,426 Lisa, vamos. Tienes que... Llame a la jefa de enfermería, por favor. 651 00:51:32,052 --> 00:51:34,305 MUJER: ¿Cómo puedo ayudarte? Sí, necesitamos a alguien aquí. 652 00:51:34,471 --> 00:51:36,807 ¿Cuál es el problema? ¡Necesitamos ayuda ahora mismo! 653 00:51:36,974 --> 00:51:39,268 DE ACUERDO. Mantén la calma. ¡Lisa, vamos! 654 00:51:39,435 --> 00:51:41,270 Tienes que calmarte. ¿Me oyes? Calma... 655 00:51:46,483 --> 00:51:48,819 (LÍNEAS PLANAS DE MAQUINARIA) 656 00:51:54,617 --> 00:51:58,746 ¡Oh, mierda! Vamos. Ella solo... Ella simplemente dejó de respirar. No sé. 657 00:52:00,956 --> 00:52:02,791 Establecido para 200 julios. 658 00:52:05,169 --> 00:52:07,254 (CARGOS DE ELECTRICIDAD) ¿Listo? 659 00:52:16,930 --> 00:52:18,515 ¡Adrenalina! ¡Ir! 660 00:52:20,809 --> 00:52:22,061 (Jadeos) ¡Ah! 661 00:52:22,227 --> 00:52:23,937 (La maquinaria emite un pitido) 662 00:52:30,152 --> 00:52:32,321 ¿Qué pasó, doctora? 663 00:52:36,325 --> 00:52:38,285 Ey. 664 00:52:47,920 --> 00:52:50,130 Vamos. Está hecho. Vamos. 665 00:52:50,297 --> 00:52:51,799 Vamos. 666 00:53:05,354 --> 00:53:06,855 Ella era... 667 00:53:07,022 --> 00:53:08,649 Ella preguntó por mí. 668 00:53:10,526 --> 00:53:13,696 Yo no... no estuve ahí para ella. 669 00:53:15,197 --> 00:53:16,824 Maldita sea. 670 00:53:36,677 --> 00:53:38,220 Muy bien, esto es genial. 671 00:53:41,056 --> 00:53:43,016 ERICA: Bueno, ¿estás segura? este es el lugar? 672 00:53:44,935 --> 00:53:47,062 JASON: Sí, estoy seguro de que es así. 673 00:53:47,229 --> 00:53:49,481 Vamos. Vamos. ¡Vamos! Vamos. 674 00:53:59,366 --> 00:54:02,369 Está bien. Dijo que conoce al chico. Su nombre es Malek. ¿Está bien? 675 00:54:02,536 --> 00:54:03,954 Es una casa abandonada cercana. 676 00:54:04,121 --> 00:54:05,622 Vamos. ¡Vamos! 677 00:54:09,293 --> 00:54:11,879 Está bien. sigue recto y toma la siguiente a la izquierda. 678 00:54:12,045 --> 00:54:14,923 Está bien. el chico del bar Me dijo que es la casa de la derecha. 679 00:54:19,845 --> 00:54:21,513 Debe ser eso. 680 00:54:27,936 --> 00:54:29,438 (APLICA FRENO DE MANO) 681 00:54:31,565 --> 00:54:33,150 No, no, no, no. Espera un minuto. 682 00:54:33,317 --> 00:54:35,402 Sólo asegurémonos este es el lugar primero. 683 00:54:50,876 --> 00:54:53,378 TOMÁS: ¡Malek! (ZUMBO DE INSECTOS) 684 00:55:34,962 --> 00:55:36,922 ¿Qué haces en mi casa? TOMÁS: Muy bien, mira. 685 00:55:37,089 --> 00:55:39,258 Acabamos de llamar a la puerta como, varias veces. 686 00:55:39,424 --> 00:55:41,426 Está bien. ¿Qué diferencia hay? 687 00:55:41,593 --> 00:55:43,262 Cálmate. ¡Fuera de aquí! 688 00:55:43,428 --> 00:55:45,055 Oye, cálmate. Sólo queremos... 689 00:55:45,222 --> 00:55:47,266 no entres a mi casa y dime qué hacer. 690 00:55:47,432 --> 00:55:49,643 ¡Vete a la mierda de aquí! ¡Queremos hacer algunas preguntas! 691 00:55:49,810 --> 00:55:51,103 ¡Espera un minuto! Funcionó, ¿no? 692 00:55:51,270 --> 00:55:52,521 ¿De qué estás hablando? 693 00:55:52,688 --> 00:55:55,566 Sabes de lo que estoy hablando. El juego funcionó. Tienes tu deseo. 694 00:55:56,692 --> 00:55:58,485 Tienes que ayudarnos. 695 00:55:58,652 --> 00:56:00,737 Nadie me ayudó nunca. 696 00:56:00,904 --> 00:56:02,489 (GEMIDOS) 697 00:56:02,656 --> 00:56:05,659 (ESTRUIDO) 698 00:56:19,590 --> 00:56:21,091 (GRITOS) 699 00:56:25,137 --> 00:56:27,598 Bonito. Qué lindo. 700 00:56:27,764 --> 00:56:29,641 Ya me lo imaginaba. 701 00:56:35,772 --> 00:56:39,526 ELENA: "Ayer se mostró hasta el mañana aún desconocido. 702 00:56:39,693 --> 00:56:42,404 "Deseos de una estrella, eres humo que asciende muy lejos. 703 00:56:42,571 --> 00:56:44,364 "Vae victis." 704 00:56:45,949 --> 00:56:48,452 (SUENA MÚSICA EN LA RADIO) 705 00:56:48,619 --> 00:56:49,620 (ESTÁTICO) 706 00:57:02,466 --> 00:57:05,093 (SUENA EL TELÉFONO) 707 00:57:06,595 --> 00:57:07,930 ¡Mamá! 708 00:57:08,096 --> 00:57:11,058 (HABLA ITALIANO) 709 00:57:14,978 --> 00:57:17,397 (ESTÁTICA EN RADIO) 710 00:57:25,739 --> 00:57:28,200 HOMBRE EN RADIO: Si realmente te gusta tu música... 711 00:57:28,367 --> 00:57:30,452 (LA VOZ DEL HOMBRE SE VUELVE DISTORSIONADO) 712 00:57:30,619 --> 00:57:32,537 Lo acabas de encontrar. 713 00:57:32,704 --> 00:57:34,998 Es tu momento. 714 00:57:40,253 --> 00:57:42,506 (HABLA ITALIANO) 715 00:57:42,673 --> 00:57:44,800 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) (GRITOS) 716 00:58:15,122 --> 00:58:17,624 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 717 00:58:25,173 --> 00:58:28,260 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 718 00:58:30,679 --> 00:58:32,347 ¡Ayuda! 719 00:58:39,521 --> 00:58:42,524 (GRITOS) 720 00:58:49,573 --> 00:58:51,158 (VOZ ESPECTACULAR) 721 00:59:11,428 --> 00:59:15,932 MALEK: ¿Qué quieres? ¿Venganza? Adelante. Simplemente hice lo que tenía que hacer. 722 00:59:16,099 --> 00:59:19,394 Vamos, hombre. La gente está muriendo. Demasiado. Son unos perdedores. 723 00:59:19,561 --> 00:59:22,105 Escúchame, gordo vago. 724 00:59:22,272 --> 00:59:24,775 Te meteré esto en la garganta si no se comunica con nosotros. 725 00:59:24,941 --> 00:59:28,403 ¿Cómo lo detenemos? Sólo se detiene cuando está satisfecho. 726 00:59:28,570 --> 00:59:31,031 Cuando pagas lo que debes. 727 00:59:31,198 --> 00:59:33,533 No lo sabíamos. Quiero decir, si tuviéramos, no hubiésemos jugado. 728 00:59:33,700 --> 00:59:34,993 Sólo un idiota lo haría. 729 00:59:35,160 --> 00:59:38,330 Bueno, estás mirando a un idiota. (RISAS) 730 00:59:39,498 --> 00:59:42,125 ¿De dónde sacaste el juego? 731 00:59:42,292 --> 00:59:43,752 Mi hermano. 732 00:59:46,296 --> 00:59:47,714 Él también jugó. 733 00:59:47,881 --> 00:59:49,674 Y perdió. 734 00:59:53,053 --> 00:59:55,430 Lo desollaron vivo. 735 00:59:55,597 --> 00:59:58,475 Supongo que debería haber deseado para que regrese, pero... 736 00:59:58,642 --> 01:00:00,519 ...Quería más mis piernas. 737 01:00:00,685 --> 01:00:02,187 Escúchame. 738 01:00:02,354 --> 01:00:06,983 Me ayudas a mantener mi vida, Mantienes tus piernas. 739 01:00:07,150 --> 01:00:08,944 No hay nada que pueda hacer por ti, muchacho. 740 01:00:09,111 --> 01:00:12,364 Si perdiste, vas a morir. 741 01:00:12,531 --> 01:00:14,825 Si yo fuera tú, me suicidaría. Es más humano. 742 01:00:14,991 --> 01:00:16,535 ¡Hijo de puta! 743 01:00:20,455 --> 01:00:23,834 Escucha, ella y yo no perdimos. No terminamos el juego. 744 01:00:24,000 --> 01:00:26,461 Simplemente aléjate. Estás fuera. 745 01:00:26,628 --> 01:00:28,839 Entonces, ¿por qué me diste esta cosa de todos modos? 746 01:00:29,005 --> 01:00:30,715 Lo siento, muchacho. 747 01:00:30,882 --> 01:00:36,471 Tuve que pasárselo a alguien o no cumpliría mi deseo. 748 01:00:43,687 --> 01:00:45,522 No, no. 749 01:00:45,689 --> 01:00:47,399 ¡No! 750 01:00:49,734 --> 01:00:52,654 (GRITOS) 751 01:01:00,996 --> 01:01:02,789 ¿Qué voy a hacer? 752 01:01:05,750 --> 01:01:07,335 ¡Jason, cuidado! 753 01:01:19,389 --> 01:01:21,057 ¿Viste lo que acabo de ver? 754 01:01:21,224 --> 01:01:22,726 Sí. 755 01:01:24,519 --> 01:01:26,688 Elena estaba con ellos. 756 01:01:26,855 --> 01:01:28,732 Ella también se ha ido. 757 01:01:31,443 --> 01:01:33,653 Yo soy el siguiente. 758 01:01:37,324 --> 01:01:40,327 Tengo que terminar este juego. ¿De qué estás hablando? 759 01:01:40,493 --> 01:01:45,165 Si gano, obtengo un deseo, y desearía deshacer toda esta mierda. 760 01:01:45,332 --> 01:01:46,958 Sí, ¿y si pierdes? 761 01:02:05,352 --> 01:02:07,229 Detective Izar. 762 01:02:08,772 --> 01:02:10,649 ¿Puedo... puedo ayudarte con algo? 763 01:02:11,942 --> 01:02:13,276 ¿Dónde está? 764 01:02:13,443 --> 01:02:14,736 ¿Dónde está qué? 765 01:02:14,903 --> 01:02:17,864 El juego. Lo quiero. 766 01:02:18,031 --> 01:02:21,034 Yo... yo... yo... No tienes suerte. No lo tenemos. 767 01:02:21,201 --> 01:02:23,411 ¿Qué? Lo tiramos al océano. 768 01:02:24,746 --> 01:02:27,707 ¿Por qué me tomas? ¿Una especie de maldito idiota? 769 01:02:27,874 --> 01:02:29,834 Vale, mira, eso no es necesario. 770 01:02:30,001 --> 01:02:31,419 ¿Para qué lo quieres? 771 01:02:31,586 --> 01:02:35,090 ¿Hace alguna diferencia? No lo entiendes. Lo necesitamos. 772 01:02:35,257 --> 01:02:36,716 No, no, no lo entiendes. 773 01:02:38,510 --> 01:02:40,345 Lo quiero y lo quiero ahora. 774 01:02:40,512 --> 01:02:41,930 Ni siquiera lo sabes lo que estás pidiendo. 775 01:02:42,097 --> 01:02:43,431 Esa cosa hará que te maten. 776 01:02:43,598 --> 01:02:45,809 Ya estoy muerto, chico. 777 01:02:49,062 --> 01:02:50,939 Lo lamento. No voy a hacer eso. 778 01:02:51,106 --> 01:02:52,732 ¿Lo sientes? 779 01:02:52,899 --> 01:02:55,694 Vamos, al suelo ¡Ustedes tres, ahora mismo! 780 01:02:55,860 --> 01:02:58,822 ¡Detener! ¡Detener! Muy bien, sólo... 781 01:02:59,948 --> 01:03:02,033 Sólo detente. Lo conseguiré. 782 01:03:17,757 --> 01:03:18,925 ¡Correr! 783 01:03:19,092 --> 01:03:20,385 ¡Ir! ¡Ir! 784 01:03:20,552 --> 01:03:22,470 ¡Mirar! 785 01:03:32,939 --> 01:03:36,234 ¿De qué me estás acusando? Yo hablaré. 786 01:03:36,401 --> 01:03:38,028 Estás cometiendo un gran error. ¡Cierra la puta boca! 787 01:03:38,194 --> 01:03:40,405 ¿Me vas a encerrar? No tendrás tanta suerte. ¡Mover! 788 01:03:59,883 --> 01:04:01,217 IZAR: Érica Vargas. 789 01:04:01,384 --> 01:04:03,762 V-A-R-G-A-S. 790 01:04:05,722 --> 01:04:07,140 No, no tengo fecha de nacimiento. 791 01:04:07,307 --> 01:04:08,641 Nada, ¿eh? 792 01:04:08,808 --> 01:04:10,852 Está bien, está bien. Gracias rico. 793 01:04:12,062 --> 01:04:13,438 No, no. Está bien. 794 01:04:13,605 --> 01:04:15,565 No, sólo me voy a casa. 795 01:04:15,732 --> 01:04:17,650 Sí. Sí, te veré mañana. 796 01:04:23,448 --> 01:04:25,492 TOMÁS: ¡Ayuda! ¡Sácame! Maldita pastilla. 797 01:04:25,658 --> 01:04:27,285 ¡Sáquenme de aquí! 798 01:04:27,452 --> 01:04:29,621 (GOLPE EL COCHE) ¡Ayuda! ¡Ayuda! 799 01:04:29,788 --> 01:04:31,122 ¡Cierra la puta boca! 800 01:04:31,289 --> 01:04:34,042 ¡Sáquenme de aquí! Hijo de puta. 801 01:04:37,879 --> 01:04:39,964 ¿Qué estás haciendo? Respondiendo a tu oración. 802 01:04:40,131 --> 01:04:41,841 No. Absolutamente no. 803 01:04:42,008 --> 01:04:44,844 Mira, con nosotros dos hay el doble de posibilidades. 804 01:04:45,011 --> 01:04:47,514 Sí, no dejaré que otra persona salir lastimado por esta cosa. 805 01:04:47,680 --> 01:04:49,891 Fue idea mía jugar en primer lugar. 806 01:05:02,362 --> 01:05:06,032 (SOPLOS DE BOCINA DE TREN) 807 01:05:23,967 --> 01:05:25,593 ¡Fuera! 808 01:05:26,636 --> 01:05:27,929 Fin de la línea. 809 01:05:28,096 --> 01:05:30,515 Muy bien, déjate de tonterías. Esto no es gracioso, hombre. 810 01:05:30,682 --> 01:05:32,767 ¿Adónde van tus amigos? ¿De qué estás hablando? 811 01:05:32,934 --> 01:05:34,894 ¿Dónde vive la niña? ¡No sé! 812 01:05:35,061 --> 01:05:38,064 te lo dije, La conocí en la playa hace un día. 813 01:05:38,231 --> 01:05:39,816 Cada vez que te he visto ella estaba allí. 814 01:05:39,983 --> 01:05:42,235 Mira, conozco mis derechos, ¿vale? ¿Oh sí? 815 01:05:42,402 --> 01:05:44,571 ¡Conozco mis derechos! ¡Quiero un abogado! 816 01:05:44,737 --> 01:05:47,282 Vea si puede encontrar uno usted mismo. 817 01:05:53,663 --> 01:05:55,373 Ventanas del Cielo. 818 01:06:12,098 --> 01:06:13,391 ¿Qué? 819 01:06:17,020 --> 01:06:18,938 ¿Qué dice? 820 01:06:21,149 --> 01:06:23,776 "Una vez por el fuego, tus pecados absueltos. 821 01:06:25,737 --> 01:06:28,072 "En las profundidades oscuras, te disolverás. 822 01:06:31,576 --> 01:06:32,994 "Vae victis... 823 01:06:33,161 --> 01:06:36,080 algo me va a pasar en el océano. 824 01:06:36,247 --> 01:06:38,374 Tienes que ganar. 825 01:06:52,764 --> 01:06:54,766 ¿Por qué me haces esto? 826 01:06:56,059 --> 01:06:57,852 Dime dónde están tus amigos. Yo no joder... 827 01:06:58,019 --> 01:07:00,813 No lo sé, hombre. Tienes que ser razonable conmigo. 828 01:07:00,980 --> 01:07:03,233 ¡Sigue cavando o te dejaré caer ahora! 829 01:07:05,527 --> 01:07:07,362 No merezco esto, hombre. 830 01:07:09,531 --> 01:07:12,534 ¡Mi hijo está muerto y mi esposa! 831 01:07:12,700 --> 01:07:15,078 ¿Se lo merecían? 832 01:07:17,330 --> 01:07:19,040 Sucede todos los días. 833 01:07:19,207 --> 01:07:21,417 Sólo que esta vez me pasó a mí. 834 01:07:22,835 --> 01:07:24,212 Ahora escúchame. 835 01:07:24,379 --> 01:07:29,884 Voy a recuperarlos. Voy a buscar esa caja, ¿vale? 836 01:07:30,051 --> 01:07:31,761 ¡Vamos, cava! 837 01:07:31,928 --> 01:07:33,429 ¡Excavar! 838 01:07:49,696 --> 01:07:52,699 (Susurros espeluznantes) 839 01:07:56,828 --> 01:07:59,831 Muy bien, entonces esto es todo. Sólo necesito más de ocho. 840 01:08:01,749 --> 01:08:03,418 (EXHALA) Más de ocho. 841 01:08:03,585 --> 01:08:05,712 Vamos. 842 01:08:09,966 --> 01:08:12,802 (Susurros espeluznantes) 843 01:08:19,017 --> 01:08:20,977 ¡Eso es todo! 11. Eso es todo. 844 01:08:21,144 --> 01:08:22,478 Ocho. 845 01:08:22,645 --> 01:08:25,732 Eso es todo. Yo gané, ¿verdad? 846 01:08:25,898 --> 01:08:28,067 No, todavía no. 847 01:08:28,234 --> 01:08:31,529 ¿Qué quieres decir con que todavía no? Quiero decir, llegamos al final. 848 01:08:31,696 --> 01:08:33,906 Eso es lo que teníamos que hacer. Sólo queda un paso más. 849 01:08:34,073 --> 01:08:36,284 Tu pides tu deseo, entonces tienes que tomar tu pieza 850 01:08:36,451 --> 01:08:38,411 y ponerlo en uno de las bocas de las dos serpientes. 851 01:08:38,578 --> 01:08:41,289 Si eliges el correcto y la pieza se desenrolla por el fondo, 852 01:08:41,456 --> 01:08:43,207 Entonces tu deseo se hace realidad. 853 01:08:45,960 --> 01:08:48,046 Espacio. Tempus. 854 01:08:48,212 --> 01:08:51,382 y que pasa si elijo el equivocado? 855 01:08:51,549 --> 01:08:54,427 Bueno, entonces tu pieza se queda dentro de la torre 856 01:08:54,594 --> 01:08:58,306 y sufres la misma suerte que Mamba. 857 01:08:58,473 --> 01:08:59,974 Desollado vivo. 858 01:09:07,023 --> 01:09:10,026 "Hacen mal a quien se le hace mal. 859 01:09:10,193 --> 01:09:12,862 "El ídolo te ayudará a preguntar lo correcto. 860 01:09:13,029 --> 01:09:16,199 "Trata de no ver con, sino a través de los ojos. 861 01:09:16,366 --> 01:09:19,035 "Uno dice la verdad, el otro miente... 862 01:09:19,202 --> 01:09:23,956 Pasas por todo esto y todo se reduce a alguna suposición de mierda. 863 01:09:24,123 --> 01:09:26,459 Es una probabilidad de 50-50. 864 01:09:35,677 --> 01:09:37,178 Creo que lo tengo. 865 01:09:37,345 --> 01:09:38,930 Dime. 866 01:09:41,849 --> 01:09:44,477 Si el que pregunto es el indicado que siempre dice la verdad, 867 01:09:44,644 --> 01:09:47,980 me dirá la verdad ¿Qué diría el mentiroso, sí? 868 01:09:48,147 --> 01:09:51,442 Sí. DE ACUERDO. 869 01:09:51,609 --> 01:09:53,403 Y luego si le pregunto al que miente, 870 01:09:53,569 --> 01:09:56,322 Mentirá sobre lo que haría el veraz. decir, lo cual también será mentira. 871 01:09:56,489 --> 01:09:59,575 Mira, de cualquier manera, hago lo contrario. 872 01:10:01,035 --> 01:10:03,496 Eso es genial. Está bien. 873 01:10:11,212 --> 01:10:13,589 me siento ridiculo preguntando una de estas cosas una pregunta. 874 01:10:13,756 --> 01:10:18,052 No es ridículo. Todo depende de ello. 875 01:10:21,764 --> 01:10:25,268 ¿Qué diría el otro ídolo? ¿Debería elegir? 876 01:10:27,895 --> 01:10:29,480 ¿Espacio o tiempo? 877 01:10:49,167 --> 01:10:51,169 Espacio. 878 01:10:51,335 --> 01:10:53,713 Entonces elijo Hora, ¿sí? 879 01:10:54,714 --> 01:10:56,257 Adelante. Pide tu deseo. 880 01:10:56,424 --> 01:11:01,095 Solo elige tus palabras con cuidado porque... sólo tenemos una oportunidad. 881 01:11:14,525 --> 01:11:21,032 Muy bien, desearía que fuera hace una semana. y nunca habíamos jugado a este juego. 882 01:11:26,662 --> 01:11:29,457 Ojalá todo lo que ha pasado se desharía. 883 01:11:54,816 --> 01:11:57,568 (SUENA EL TELÉFONO) 884 01:12:01,489 --> 01:12:03,449 Tomás, ¿qué pasa? Escúchame. 885 01:12:03,616 --> 01:12:08,704 Estoy con el policía. Necesito tu ayuda, hombre. Este es el trato, ¿vale? 886 01:12:08,871 --> 01:12:12,041 Él me va a cambiar mi vida para el juego. 887 01:12:12,208 --> 01:12:14,168 ¿Qué, tu vida? ¿Dónde estás? 888 01:12:14,335 --> 01:12:16,546 Estoy en mi propia maldita tumba, hombre. ¿Qué? 889 01:12:16,712 --> 01:12:18,881 ¡Amigo, tienes que calmarte! 890 01:12:19,048 --> 01:12:20,424 Necesitas llegar aquí. 891 01:12:20,591 --> 01:12:21,968 Dame eso. 892 01:12:22,134 --> 01:12:25,513 Quieres ver a tu amigo vivo, Dame ese maldito juego. 893 01:12:25,680 --> 01:12:27,098 Muy bien, yo sólo... traeré el juego. 894 01:12:27,265 --> 01:12:29,308 Tienes que decirme... tienes que decirme dónde. 895 01:12:29,475 --> 01:12:31,435 En casa de tu amigo. 896 01:12:31,602 --> 01:12:33,771 Ahora, estarás ahí. 897 01:12:33,938 --> 01:12:35,898 O tu amigo será alimento para las lombrices. 898 01:12:36,065 --> 01:12:37,733 ¡Arggh! 899 01:12:38,901 --> 01:12:41,529 (DISPARO) 900 01:12:41,696 --> 01:12:43,614 JASÓN: Tomás. (DISPARO) 901 01:12:44,866 --> 01:12:46,409 ¡Tomás! 902 01:12:50,371 --> 01:12:51,914 ¿Es esto lo que decía tu tarjeta? 903 01:12:52,081 --> 01:12:53,165 (PISTOLA DE POLLAS) 904 01:12:59,088 --> 01:13:01,799 Jasón, ¿qué pasó? Escuché disparos. Creo que le disparó. 905 01:13:01,966 --> 01:13:03,259 ¿Qué? (PITIDO ACTIVADO) 906 01:13:03,426 --> 01:13:05,720 Mierda. 907 01:13:16,731 --> 01:13:18,232 ¿Funcionó? 908 01:13:18,399 --> 01:13:21,652 (Chirriando) 909 01:14:04,862 --> 01:14:06,739 No funcionó. Todo sigue igual. 910 01:14:06,906 --> 01:14:08,866 Están todos todavía muertos. 911 01:14:30,846 --> 01:14:32,390 Creo que sé lo que está pasando. 912 01:14:32,556 --> 01:14:36,060 El deseo no se hará realidad hasta que termine el juego. 913 01:14:39,063 --> 01:14:40,898 ¿De qué estás hablando? El juego ya terminó. 914 01:14:41,065 --> 01:14:43,442 No hasta que me lleve. 915 01:14:43,609 --> 01:14:45,528 Como les tomó a los demás. 916 01:14:45,695 --> 01:14:47,029 ¿Eh? 917 01:14:47,196 --> 01:14:50,366 Todos murieron en el orden en que fueron eliminados del juego, 918 01:14:50,533 --> 01:14:51,826 y yo soy el siguiente. 919 01:14:51,993 --> 01:14:54,453 Entonces el deseo se hará realidad. No. Eso es imposible. 920 01:14:54,620 --> 01:14:56,706 Esto se acabó, ¿verdad? 921 01:14:56,872 --> 01:14:58,207 No, no lo es. 922 01:14:58,374 --> 01:15:00,042 Piénselo. 923 01:15:01,002 --> 01:15:04,588 Yo jugué. Y perdí. 924 01:15:26,485 --> 01:15:29,488 (Suena una canción conmovedora) 925 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Alguien debería haber hecho eso hace mucho tiempo. 926 01:16:34,970 --> 01:16:37,348 Érica. 927 01:16:38,432 --> 01:16:39,934 Érica! 928 01:17:24,478 --> 01:17:26,564 IZAR: Oye, me quedo con eso. 929 01:17:29,650 --> 01:17:32,027 Adelante. Te lo mereces. 930 01:17:32,194 --> 01:17:35,156 ¿Dónde está tu novia? 931 01:17:38,325 --> 01:17:39,994 Sostenlo. 932 01:17:41,537 --> 01:17:44,290 Ella se ha ido, como todos los demás. 933 01:17:44,456 --> 01:17:46,417 y como vas a ser cuando juegas ese juego. 934 01:17:46,584 --> 01:17:48,836 Espera, chico. ¿Vale la pena, eh? 935 01:17:49,003 --> 01:17:52,256 ¿Valió la pena la vida? de mi amigo?! ¿Lo fue? 936 01:17:52,423 --> 01:17:54,758 Este es un asunto personal. 937 01:17:56,051 --> 01:17:58,095 Las cosas tienen que ser como eran. 938 01:17:58,262 --> 01:18:01,599 Tuve una vida que me fue arrebatada. 939 01:18:01,765 --> 01:18:04,602 Vale la pena matar por eso, ¿no? 940 01:18:06,478 --> 01:18:08,189 Vamos. Vamos. 941 01:18:08,355 --> 01:18:10,191 Hazlo. Hazlo. 942 01:18:10,357 --> 01:18:11,817 ¿Es así como lo quieres? 943 01:18:11,984 --> 01:18:13,527 Hazlo. 944 01:18:13,694 --> 01:18:15,529 Hazlo. Adelante. 945 01:18:15,696 --> 01:18:17,364 ¡Hazlo! ¿Así es como lo quieres? 946 01:18:17,531 --> 01:18:19,325 ¡Sí! ¡Hazlo a tu manera! 947 01:18:19,491 --> 01:18:20,951 (PISTOLA DE POLLAS) 948 01:19:39,530 --> 01:19:41,073 ¿Quién eres? 949 01:19:41,240 --> 01:19:46,370 Crees en las brujas, ¿no? 950 01:19:48,038 --> 01:19:50,624 Estoy aquí para conceder tu deseo. 951 01:19:50,791 --> 01:19:55,004 Puedes tener lo que quieras. 952 01:19:57,214 --> 01:19:58,716 Pero ya pedí mi deseo. 953 01:19:58,882 --> 01:20:01,385 Parece un desperdicio. 954 01:20:01,552 --> 01:20:07,308 Si te lo concedo, volverás al punto de partida. 955 01:20:07,474 --> 01:20:10,102 Nada mejor. 956 01:20:10,269 --> 01:20:12,146 Pero mis amigos estarán vivos, ¿verdad? 957 01:20:12,313 --> 01:20:14,273 Lo harán. 958 01:20:14,440 --> 01:20:16,317 ¿Por qué pensar en ellos? 959 01:20:17,693 --> 01:20:21,280 no desperdiciarían esta oportunidad para ti. 960 01:20:21,447 --> 01:20:23,866 No. No. Yo... yo... yo... 961 01:20:24,033 --> 01:20:26,035 Pedí mi deseo. 962 01:20:26,201 --> 01:20:29,330 Ojalá fuera hace una semana y nunca jugué a este juego. 963 01:20:29,496 --> 01:20:30,998 Quiero deshacer todo. 964 01:20:31,165 --> 01:20:35,210 Fuera del pozo que vive en mí, 965 01:20:35,377 --> 01:20:40,549 el deseo de tu corazón, que así sea. 966 01:20:42,259 --> 01:20:43,844 Vae victis. 967 01:20:54,646 --> 01:20:55,731 (DISPAROS) 968 01:20:55,898 --> 01:20:58,734 (ELENA GRITA) 969 01:21:09,453 --> 01:21:12,289 (SUENA LA ALARMA) 970 01:21:12,456 --> 01:21:15,459 (Suena una canción alegre) 971 01:21:45,864 --> 01:21:47,241 ¿Qué pasa? 972 01:21:47,408 --> 01:21:49,410 Nada. Vamos. 973 01:22:09,847 --> 01:22:13,350 No lo soy... lo siento. Sí. Soy... ¿soy asquerosa? 974 01:22:14,476 --> 01:22:15,769 Lo disfrutaste. Ah, ven. 975 01:22:15,936 --> 01:22:17,563 Esto es lo más lindo. Mirar. 976 01:22:17,729 --> 01:22:19,356 Tan exagerado. 977 01:22:19,523 --> 01:22:20,816 LISA: Quiero un par. 978 01:22:20,983 --> 01:22:22,317 TOMÁS: Como si no tuvieras suficiente. 979 01:22:22,484 --> 01:22:23,735 ¿Cuanto cuestan estos? 980 01:22:23,902 --> 01:22:26,738 HOMBRE: 15. Pero para ti, 10. 981 01:22:37,291 --> 01:22:39,460 (SISEÑO ENORME) 982 01:22:39,626 --> 01:22:44,006 Un tipo jodidamente extraño que posee La tienda de allí me lo dio. 983 01:22:44,173 --> 01:22:48,427 Esta es una antigüedad. El chico dijo que vino de la Inquisición española. 984 01:22:48,594 --> 01:22:51,263 Está bien, está bien, está bien. Vamos. Aquí vamos. 985 01:22:52,931 --> 01:22:55,726 Para que todos sepan quiénes son, ellos saben lo que son. 986 01:22:55,893 --> 01:22:59,313 Um, en el juego, no somos tanto jugando uno contra el otro 987 01:22:59,480 --> 01:23:01,106 mientras jugamos contra el juego, ¿vale? 988 01:23:01,273 --> 01:23:04,943 Entonces se parece mucho a los dados. Es como el blackjack, ¿qué tienes? 989 01:23:05,194 --> 01:23:08,030 Todos podrían ganar. Todos podrían perder. 990 01:23:10,199 --> 01:23:14,828 TOMÁS: Bueno, soy el primero. 991 01:23:14,995 --> 01:23:17,998 (SUENA UNA CANCIÓN DE ROCK)